今天拒絕了朋友為一個志願團體找我譯press release的要求。看著那篇稿的內容，相當感慨。

是一位志願工作者被政府起訴的事件，1282字的文件，只有72個字去說明那人為甚麼被起訴，當然沒法清楚明白發生了甚麼事，簡直有隱瞞的味道。其他1210個字，全是申辯（說句老實話，真的是違法了，不論他是無知或是被整蠱，但經他同意打上他名字的東西又怎可說自己一點責任都沒有呢……）、還有其他機構乘機離題投訴，卻沒有人關心那個人。意見泛濫，真相不明，煽情企圖壓住真相，可算是經典的bullshit了。

問朋友那團體的理念和想法。「不知道啊，她是我朋友，要我找人，好像搞了一個charity喔。」

原來掛一個charity的名號，就可以不用告訴你發生甚麼事，乖乖照做就好了，有點像流氓惡霸的所為，原來我們是那麼沒有價值喔。最差劣的廣告客戶，也一定會告訴你產品有甚麼功能，這是最基本的尊重吧。

說到bullshit，有幾篇文章想跟大家分享，還有引申出來的the banality of evil－－毫不起眼的邪惡－－觀念相關的。第一篇是AM730專欄作家陳穎堅評《On Bullshit》這本書，原文在：

按這裡閱讀

作者讀了中譯本，bullshit被翻譯成「扯談」。他引用了一段書裡的說話，相當精警：

閱讀全文

星期二去電影中心，看了賈樟柯的《二十四城記》，描述成都飛機製造廠（即軍事迷常說到殲七／國產MiG-21的誕生地）不同工人的故事和心態。影片好不好先不說，可是製作方面在香港採用正體字字幕，卻讓人無名火起。

畫面不時出現詩句聊表情懷，可是，為甚麼，在從簡體字變成正體時也不考究一下？大大個錯字放在屏幕中的詩詞之間，小字幕（有些捲舌厲害的東北話和土話聽不太懂要看）的錯亂更是離譜，對不起真的沒有辦法在亂翻譯的字句中產生甚麼感情，我對這部片的感覺也打了極大折扣。不懂翻，不如不要翻，造作更糟糕，我也不敢說這片子製作是否認真了。

最近看《中文解毒》，喜歡那發乎真情的辛辣文筆，對劣幣驅逐良幣這形容更是相當認同。有人說要十三億人改過來不可能，但正如作者陳雲所說的，語言決定了人們在表達感情時所能達到的深度，為甚麼明明自斬手腳都還死口不認呢？幾億人當初還不是要去學那字意不通的簡體，何況正體字還能因字知音義？即便是英文也有不同的寫法和用詞吧。有些字當然值得簡化，但應該有更合理的調整吧，而且真的，我看這套電影時，只有看到一份不尊重。

在豆瓣裡看到一篇由博學客君寫的正簡字對應注意事項，知道hkwalker有來自大陸的朋友，轉貼給大家看看：

閱讀全文

很有意思的一篇得獎演說，轉貼過來大家分享。

*****

轉載自天下雜誌418期

今天我以一名小說家的身分來到耶路撒冷。而小說家，正是所謂的職業謊言製造者。

閱讀全文

在wiki看時發現了Nellie Bly這位近百年前一位女記者的故事。她曾經深入精神病院採訪，又打敗了故事《80日環遊世界》的設定，這位活於百多年前的二十多歲女孩，不過用了72天。

閱讀全文

今天看新聞，知道電影Deep Throat《深喉》的導演過世了。在找更多相關資訊看的時候，看到了女主角Linda Lovelace的故事，一個帶著悲劇色彩的人生。

(Photo: web.archive.org)

沒有了她的悲劇，卻又不知會不會有後來的性解放；而沒有這解放，又不知會不會有那麼多人在發達了許多的黃業活著。

也許就像吸煙，快樂的條件，就是用一些傷害去換回來，那是一種很自然的法則吧。

按此看她的故事，而另外還有一個紀念的英文網站，有很多難得的資料，可以按此看。

無意間看到一篇2004年的blog，轉載了明報林道靜的專欄。

看了還滿讓人唏噓的，尤其是我們這一群第四代。

按這裡閱讀。

香港譯名《留給最愛的情書》，不過更喜歡英文原名所帶來的意境。

從印度回來之後，變得更有energy，也有很多的想法。覺得很hungury，好像看這個世界總是不夠。其中一個計劃是希望每天無論如何，都為腦袋加點實際養分。昨天就飄回自己的主場電影中心看這套電影。

我感動了。

(image source: Warner Brothers)

閱讀全文