自從《爆粗Band友》的電影trailer出來以後，就成為了創作部同事之間一個熱辣話題。
其實我之前還沒有看過，但看了trailer覺得太有創意了，那個故事。
我真的相信人們都不只有一種性格啊。
然後立即問同事借了兩期漫畫來看……
故事是說一個從鄉下出來，喜愛民謠又想發展音樂事業的大學畢業生根岸崇一，不情願下化身為死亡重金屬樂隊DMC主音Krauser二世的故事。光聽這個背景就知道充滿戲劇衝突（咳咳，在這裡用這個term是有點怪……）了。
當然是很爆笑的漫畫，可是翻譯也是一絕。例如譯Krauser對手兼舊同學hip hop友鬼刃的歌詞時，句句都成為了很地道的香港rap法，簡直似LMF上身，譯者肯定譯得非常過癮吧。還有那句句hardcore的粗口，如果譯者稍有留手，就會完全失去味道了。要夠粗野，我是譯者的話也一定會那樣寫。
看到有人說這本漫畫其實可以看得很深入，因為它真的也赤裸裸的揭露了很多日本社會的問題。舞台上被踢的男人本身是被社會遺棄的被虐狂、悶悶的乖乖會因為狂暴爆裂的歌曲變得精神和有信心、台下真面目和台上化了妝的是完全的兩個人……
任何人都應該看的漫畫啊。強烈推薦。
P.S. 今天在家看了Elif借的兩張DVD，其中一套是《聖，教．慾》，有點舊的片但storyline超強的，揭露現實是我的favourite。好久沒有自閉在家好好看電影看書了。
P.P.S. 上篇提到的Olympus，不知怎的變成了以下這樣…… 拍照或器材還是要看感覺對不對，E-3就很對了……這兩天我也要換掉感覺不很對的DC…… 當然會賣不用的東西，不多付錢又能換更好的東西才是王道，自己也會更喜歡啊
